古本出張買取り│くまねこ堂・妻のブログ

古本買取：埼玉県三郷市と東京都江戸川区と千葉県浦安市で出張買取でした。古本・本、マンガ、ゲームソフト（PSP、PS2、DSなど）、ＤＶＤ、ＣＤなど買い取りました。

出張買取のご案内はこちらです！→くまねこ堂ホームページ
—————————————————————-
またまたYou Tubeで可愛らしい映像を発見～～！！(；´∀｀)ﾊｱﾊｱ
まずはオリジナル映像。
２匹の猫さんが「るるるる♪」ととても可愛らしく会話をしているのです。
こんな風に柔らかい声色で猫同士で会話するなんてかなり珍しいですよね。
「The two talking cats」

次は、上のオリジナル映像に人間が声を吹き替えた物なんですが、
これがまた面白いんです！！。＋ﾟ（ﾟ´∀｀ﾟ）ﾟ＋。　
可愛いし面白いしで、思わず笑ってしまいました。
そしてせっかくですので、原文（英語）と日本語訳を下に掲載してみました、
こんな感じではないかと思います。
なお私の語学力では心もとなかったので（＾＾；）、
バイリンガルのお友達に助けていただきました、chelseaさんどうもありがとう！！
「Re: Cat Talking, Translation」

＜原文（英語）＞
左: Hey!
右: What?
左: I’ve seen this.
右: Shhh!
左: Huh? Ass.
右: What?
左: Never mind. You・・you don’t listen.
右: Since when?
左: Since always. Someone’s coming. Act like a cat.
　　meow・・meow・・meow・・
　　Act real cute, they’ll give us treats..lie down…
　　getting a feed yet? Getting a treat?
右: Not yet. Keep going.

＜日本語訳＞
左「なあ！」
右「なんだよ！」
左「僕、この番組見たことある」
右「シーーッ！」
左「ふんっ・・ばーか」
右「なんだよ」
左「なんでもない。・・・君って、人の話聞かないよな」
右「いつのことだよ」
左「いつもだよ。誰か来るぞ、猫らしくふるまえ。
　　ニャオ・・ニャオ・・ニャオ・・
　　もっと可愛くふるまえよ、そしたらおやつがもらえるぞ。寝そべって。
　　ごちそうはまだ？おやつもらえた？」
右「まだだよ・・・なめるの、続けて」
　　　　☆　　　　☆　　　　☆
昨日は埼玉県三郷市で、
今日は東京都江戸川区と千葉県浦安市で出張買取でした。
古本・本、マンガ、ゲームソフト（PSP、PS2、DSなど）、ＤＶＤ、ＣＤなど買い取りました。
どうもありがとうございました、
また機会がございましたらぜひよろしくお願いいたします！
—————————————————————-
コメント：
tankenz 2009/01/20 18:00
きゃぁーーーー萌！萌！
やっぱり、今度は2匹一緒に飼いたいな～

kumanekodou 2009/01/20 18:01
２匹一緒だと、お留守番の時とかも寂しくなくて良さそうです（＾＾）